MYOSOTIS, UN AMOR ENIGMÁTICO

Traducido por Manuel Suárez Rosales.
120 pág. 2006
Baile del Sol Ediciones.

El autor, Begong Bodoli-Betina, es natural de la República Centroafricana, obtiene su licenciatura de español en la Universidad Cheik Anta Diop de Dakar (Senegal). Después de algunos años como profesor en Niamey (Niger), actualmente da clases de español en Dakar. Tiene publicados en francés la novela Pupu-Lengué (Novelles Editions Africaines, Lomé, Togo 1983) y participa en la Antología de posesía Centroafricana de Jean Dominique Penel (l'Harmattan, Paris 1990). En español, se ha encargado de seleccionar los poemas de sus alumnos, estudiantes de español en Niger, bajo el título de Cantos del Sahel, publicado en la editorial Baile del sol en 1992, donde también participa. Ha publicado la noveleta Una mercancía embarazosa (Tenerife, 1993) y la presente obra.

"Una tarde soleada, Bewori, un joven alumno, da un beso a Myosotis, una jovencita inocente, mientras se divierten persiguiéndose por la maleza. Comprueba el muchacho que la saliva de la chica es suculenta. Es el principio de una aventura amorosa que los dos jóvenes van a experimentar. Poco a poco, el amor de los dos se afianza, y Bewori pide a su padre a que vaya a hacer la petición de mano de su querida. Después de muchas reservas, éste acaba por cumplir la voluntad de su hijo. Más tarde, la familia de Myosotis la trae a casa de los padres de Bewori. Desde entonces, los dos jóvenes van a vivir un amor platónico, pues Bewori no quiere ensuciar a su querida. Pero, este mismo año, Bewori obtiene su bachillerato y tiene que viajar al extranjero. La chica, que por su parte ingresa en un colegio evangélico va a descarrillar poco a poco. Desgraciadamente, Bewori siendo estudiante y en el extranjero, no puede satisfacer los deseos materiales de su novia. Myosotis empieza a frecuentar hombres que tienen medios para compensar la debilidad de su novio. La situación se empeora hasta que Myosotis, después de abortar unas veces, acaba por estar embarazada cuando Bewori termina un ciclo de sus estudios en el extranjero y regresa al país. La chica da a luz a una niña cuyo padre no es Bewori. Después de varias tentativas infructuosas de realizar la reconciliación, Bewori, que viaja de nuevo a Europa para finalizar sus estudios, decide, a pesar suyo, a escribir a Myosotis para notificarle el fin de su idilio. A través de esta anecdota, el autor nos hace descubrir no sólo la vida amorosa de un alumno centroafricano sino también los usos y costumbres de este país. Y, sobre todo, pone de relieve la problemática de un amor juvenil sin soporte material. Myosotis es la historia del fracaso de un amor estudiantil".