El Salón Internacional del Libro Africano sigue adelante

Este fin de semana se ha celebrado en Tenerife la IV edición del Salón Internacional del Libro Africano, un evento que en sus cuatro años de vida se ha visto seriamente afectado por la crisis económica y la disminución de recursos pero que, felizmente, ha conseguido salir adelante.
En esta ocasión, los protagonistas han sido la escritora beninesa Agnés Agboton, que presentó su libro Zemi Kede. Eros en las narraciones africanas de tradición oral; y el liberiano Vamba Sherif, que habló de sus obras La tierra de los padres¸ en la que escribe sobre la guerra que le obligó a salir de su país, y El reino de Sebah, en la que reflexionaba sobre la gente que tuvo que huir.  En su última novela, Vínculos secretos, publicada este mismo año en castellano por Baile del Sol, explora la relación entre miedo y poder, “porque el miedo es lo que da poder”. Una situación que ejemplifica en el dictador Charles Taylor, que sembrando el miedo adquiría poder sobre su pueblo. Una tierra sobre la que, confiesa, tiene sentimientos contradictorios: “a veces la amo y a veces la odio”.

La periodista Ángeles Jurado y el escribor liberiano Vamba Sherif, autor del libro ‘Vínculos secretos’.

Estos dos autores participaron junto al editor mozambiqueño Celso Muianga, el filólogo beninés Roméo Gbaguidi, y Josefina Bueno, en la mesa de debate sobre producción literaria en África.

Una profesión difícil, como ya se ha puedo de manifiesto en otras ocasiones en el SILA. Los escritores se enfrentan a dificultades para publicar y, sobre todo, para que sus libros lleguen al resto del mundo. Por un lado, dentro de su propio continente –debido a la multiplicidad de lenguas, muchos libros no tienen apenas recorrido dentro del propio continente- y, por otro, por el peso que siguen teniendo los estereotipos sobre África. “Los editores esperan que un autor africano hable de ‘temas africanos’, como la guerra, los niños soldados o argumentos que se vendan bien en el mercado”. Algo parecido a los ácidos consejos que ya hace años daba Binyavanga Wainaina en su irónica obra ‘Cómo escribir sobre África’.

Por último, además de hablar del sector editorial, el SILA proyectó los documentales Kásuumaay. Una experiencia de paz en Casamance, de Xavier Puigserver  y Le malentendu colonial (El malentendido colonial), del director camerunés Jean-Marie Teno, una obra maestra de uno de los más destacados directores de documentales africanos en activo. 

(En Por fin en África)

Ángeles Alonso: "Las relaciones que se crean en el SILA son para mí muy importantes"

El recién recuperado Salón Internacional del Libro Africano (SILA) y del Encuentro de Editores en Canarias (EEC), que se clausuró el pasado domingo, en el Tenerife Espacio de la Artes de Santa Cruz, con la intervención de escritores y editores de Liberia, Benin, Mozambique, París, Bilbao, Madrid y Tenerife, ha sido un éxito, a pesar de la limitaciones, según su directora Ángeles Alonso.

 

Esta editora tinerfeña, artífice de esta iniciativa que hacía dos años que no se celebraba en Tenerife, su espacio natural, destacó que se había recuperado el espíritu que presidió su organización: volver a situar a Canarias en el mapa de los encuentros de editores independientes profesionales y convertirse en una plataforma para la difusión de la literatura africana en el área hispana y europea.

"La gente que ha participado en las mesas ha sido muy participativa y han surgido contactos y colaboraciones profesionales que se desarrollarán en un futuro", resumió Alonso, quien nombró a Josefina Bueno, profesora de Filología de la Universidad de Alicante y directora del portal Biblioteca Africana de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. "Contaré con ella en futuras ediciones".

También se refirió a Javier Pascual, jefe del Área de las Letras Españolas del Ministerio de Cultura, "que se quedó sorprendido por el encuentro", entre otros invitados que participaron activamente en el evento. "Fue fantástico, todo el mundo contento de que retomáramos el SILA nosotros, a pesar del poco tiempo que ha habido para prepararlo".

Con respecto a la participación del público en las mesas-debate, reconoció que fue escaso por las mañanas, aunque las de literatura africana, como en las que intervinieron Agnés Agboton y Vamba Sherif, concitaron a más público que intervino con sus preguntas, o la de políticas públicas en torno al libro. También fueron un éxito las presentaciones de libros y la del documental dedicado a la actriz palmera Pilar Rey, además de las proyecciones cinematográficas.

Para Ángeles Alonso, "todo el mundo se quedó asombrado del modelo del encuentro, porque se crea una buena dinámica de relaciones y conocimiento mutuo que va más allá de la simple intervención en la mesa. Josefina Bueno conoció al de la librería Arrebato, y este a la de Barandiarán. Les relaciones que se crean en el SILA y EEC son para mi muy importantes. En el fondo, eso es lo que va a quedar, que se tengan los contactos".

Algunos acuerdos concretos fueron, por ejemplo, el ofrecimiento de Celso Muianga, editor de Mozambique y presentador de la Fundación Fernando Leite Couto, al escritor Vamba Sherif para traducir su obra al portugués.

Los beneficios del SILA y el EEC para Canarias son varios, según Alonso. El económico, "aunque este año fue pequeño, pero los recursos que se obtienen se vuelven a invertir en Canarias, porque trabajas con empresas de aquí. Esto demuestra que la cultura genera economía".

Por otro lado, "desde que empezamos intentamos que Canarias se conozca en el exterior por la cultura, no sólo por el sol y la playa, sino porque haya un encuentro de literatura africana que no existe en ningún otro lugar. Si se implicaran más instituciones públicas conseguiríamos que Canarias se conociera más a través de un proyecto cultural como el SILA, como lo hace el de MiradasDoc en el ámbito del cine. Dar una imagen cultural de Canarias. Eso es lo que buscamos con el encuentro".

Con respecto a la próxima edición, indicó que si se celebra, "el año que viene, si podemos, Mozambique será el país invitado al SILA", además de incidir más en el tema de la importancia de tener buenos traductores de la literatura africana y de aprovechar los portales literarios existentes en la red para difundirla.

(Artículo en El día.es)

Libreros y editores trabajando juntos. Una visión desde la distancia isleña.

Estas son la impresiones sobre el SILA y Encuentro de Editores Independientes de José María Barandiarán en su blog Cambiando de tercio:

Los tres días pasados en Santa Cruz de Tenerife gracias al SILA han sido un auténtico regalo. Vaya pues por delante mi agradecimiento.

El alejarse de vez en cuando de los ámbitos diarios de trabajo y encontrarse con nuevas caras y personas, al igual que conversar con algunas habituales, pero con distancia física al entorno cotidiano permite refrescar la cabeza y las ideas. De la misma manera salen guiños nuevos y pequeños deberes y compromisos fruto de la charla tranquila y de compartir información con sosiego y cerveza bien fría.

Todo parece hacerse más fácil.

En el encuentro participé en dos mesas. Políticas del libro y Nuevos modelos de librerías.

Me quiero centrar en esta segunda ya que me permitió conocer a Pepe Olona de Arrebato libros y a Izaskun Legarda de la Librería de Mujeres de Santa Cruz de Tenerife.

Dos personas que ponen corazón, ganas e inteligencia a lo que hacen y a lo que tienen entre manos. También algún dolor de cabeza o de espalda. Ya se sabe que el trabajo librero es muy físico.

Nos movimos a gusto, creo, en los ámbitos de intentar tejer redes y pensar más en que el sentido de los proyectos proviene de la interdependencia relacional que tejemos que de otras cosas.

Y, en esta línea, me llevé dos grandes sorpresas.

De Arrebato, además de conocerla, ya me había hablado hace unos años el gran librívoro Imanol Zubero como uno de sus puntos de escapada madrileña. Escuchar todo lo que anda en ebullición en la cabeza de Pepe es un gusto. Disfrutar del vídeo de su ‘locura poética festivalera‘ otro.

Izaskun al terminar se despidió rápido. Dijo que tenía una actividad a la tarde en la librería. Así que a mitad de la sesión vespertina me acerqué por su librería. Al principio, desde la puerta, sólo divisaba a un numeroso grupo de personas en torno a una amplia mesa de madera comentando textos.

Me acerqué a Izaskun y la saludé. Ella, se levantó y se dirigió hacia delante a hablar con una persona que yo no divisaba en ese momento. Y al instante apareció uno de los editores que más guiños cómplices intenta buscar con las librerías: Juan Casamayor.

¿El motivo?

La librería había ganado el concurso de escaparates convocado por la editorial con motivo de la salida del libro Casa de muñecas de Patricia Esteban Erlés.

 La historia, ya maravillosa, sobre el hecho de que en el local donde está la librería había antes una ‘casa de muñecas’ es como para escribir otro libro de cuentos.

Me vale en cualquier caso esta coincidencia para seguir dando en el mismo clavo de algunas líneas de trabajo que cada vez intuyo con más claridad.

- Se debe tener en cuenta que la librería es una empresa cultural con gran carga personal que le aporta ese valor totalmente personal de ‘sueño soñado despierto’.

- Hay por lo tanto tantas librerías como sueños y no puede haber dos iguales.

- La independencia y el sentido de los proyectos se juega en la relación con los otros sean editores, clientes, autores, bibliotecarios…

- Se puede vivir bien, cada vez son más los que lo hacen, fuera del sistema asociativo que se considera en muchas ocasiones que no aporta nada sustancial. Las redes informales son más eficaces.

- El cuidado del espacio es un valor al alza y es o debe ser un reflejo de la personalidad del proyecto.

No me alargaré citando al resto de personas que anduvieron por el SILA. Sí le agradeceré a Ángeles la invitación que me hizo para asistir.

Una nota final.

No sé quién le habrá contado a Eva Orúe que esta es la ‘normalidad de funcionamiento‘ en una librería

Normalmente, las librerías funcionan como sigue: cuando pasa el comercial de la distribuidora ofreciéndoles los títulos recién salidos de la imprenta, el responsable  de compras decide cuál le interesa, y cuántos ejemplares. Ejemplares que no compra, sino que se quedan en depósito. Si los venden, estupendo; si no, pasado un tiempo prudencial devolverán esos volúmenes que ya no tienen salida, y les ocupan demasiado espacio.

No hay planteamiento más errado que pensar que existe una normalidad en el funcionamiento y en las relaciones entre editores, distribuidores y libreros.

Probablemente no haya dos iguales. Y, en cualquier caso, el problema sobre la normalidad que señala Eva Orúe es que en España parece que hacemos todo al revés. Ese sistema que describe nació en el momento de la gran Depresión americana (Cf. Michael Korda; Editar la vida; pag. 281) y aquí lo hemos estado aplicando en algunos casos alegremente en tiempos de bonanza y como si fuera lo habitual.

Pues va a ser que no y, en cualquier caso, quienes se mueven en los márgenes y los nuevos proyectos en la mayoría de las ocasiones ni les preocupa.

AGNÉS AGBOTON: “España cada vez se parece más a África”

 La primera ponencia, La Edición Independiente y la Bibliodiversidad.Conclusiones de la Alianza Internacional de Editores Independientes (AIEI) tras la Asamblea de Ciudad del Cabo, se inició a las 11.30 horas a cargo de Matthieu Joulin, miembro del equipo de la Alianza, que presentó  a los asistentes dicha entidad, que es una asociación sin ánimo de lucro creada en 2002 por un pequeño grupo de editores independientes de América Latina, de África y de Europa.
Tras esta ponencia, a las 12:00 horas dio comienzo la Mesa-Debate El presente del Libro: Nuevo modelo de librerías, en la que intervinieronJosé María Barandiarán, consultor editorial (Bilbao); Josep Olona, Arrebato Libros (Madrid); Izaskun Legarza, Librería de Mujeres (Tenerife); y Jorge Portland, consultor editorial. Actuó como moderadora Inma Luna,escritora y periodista (Madrid).

Tras debatir el tema de si una librería es más un negocio que un espacio cultural, los libreros asistentes parecían coincidir en que una librería,“aparte de un negocio es también un sueño”; pero que también hay que saber gestionar el proyecto empresarial “para que el sueño no muera”.

Los asistentes analizaron los distintos modelos de librerías desde su propia experiencia, como el caso de Izaskun Legarza (Librería de Mujeres de Tenerife) o Josep Olona (Arrebato Libros), comentando que es difícil conjugar un proyecto empresarial de éxito, con el sueño cultural del librero.

La jornada de la mañana acabó con la presentación del libro África más allá del tópico, a cargo del periodista Carmelo Rivero y el escritor y editorRoberto Cabrera, quienes destacaron el estrecho vínculo del autor con Canarias y recordaron algunas de las reflexiones de Ndoye sobre las raíces africanas del Archipiélago tales como “el pasado africano de Canarias es milenario, mientras que su pasado europeo es solocentenario”.

Asimismo, Cabrera expresó su deseo de que los libros de Amadou “ocupen de forma definitiva su sitio en el acervo cultural canario”.

Por otra parte, la sesión vespertina de la primera jornada del SILA (viernes 14) tuvo un amplio recorrido desde el presente del libro en las bibliotecas digitales como red de conocimiento, hasta la tradición oral de los cuentos populares africanos publicados por la autora beninesa Agnés Agboton, quien, tras la presentación de su libro, Zemi Kede. Eros en las narraciones africanas de tradición oral, en el marco de Letras Africanas, leyó al público uno de sus cuentos.

Agboton intervino, a continuación, en un diálogo con la periodista Inma Luna, donde hicieron un repaso por su trayectoria literaria, que va desde la gastronomía hasta los cuentos eróticos. A la pregunta formulada por Luna “¿cómo ves a España? me interesa tu visión”, la autora respondió “pues cada vez se parece más a África”.

Jornada del domingo 16 de noviembre
Mañana domingo, a las 19:00 horas y dentro del Ciclo de Cine Las miradas nos cuentan, tendrá lugar la proyección del documental Le malentendu colonial (El malentendido colonial), del director camerunés Jean-Marie Teno, en el Salón de Actos de TEA y con entrada gratuita para el público en general. Dicha proyección pondrá punto final a la IV edición del SILA.

Jean-Marie Teno (Camerún, 1954) es uno de los más destacados directores de documentales africanos en activo, que ha venido creando,durante más de tres décadas, un corpus fílmico que se erige como el mayor ensayo audiovisual sobre la historia colonial y postcolonial

Participantes en el SILA: Juan Jaime Martínez

 

 

Juan Jaime Martínez

En la actualidad es el Jefe del Área de Cultura y Educación de Casa África en Las Palmas de Gran Canaria, donde presta sus servicios desde junio de 2006.
Con anterioridad trabajó durante 2 años (de 2003 a 2005) como Asesor del Consejero Cultural de la Embajada de España en Santiago de Chile; y 5 años (de 1998 a 2003) como Director Adjunto del Centro Cultural de España en Miami.

En la Florida International University Bachelor of Arts (B.A.), realizó sus estudios de Relaciones internacionales y asuntos exteriores (de 1992 a 1997); y en la UNED los de Ciencias Políticas y de la Administración Pública.

Participantes en el SILA: Josep Olona e Izaskun Legarza Negrín

Josep Olona Casas – Arrebato Libros

Hay cosas que son difíciles de definir en esencia. Sobre todo si Arrebato no es del todo una librería, como no es exactamente una editorial, como no es con exactitud un núcleo de gestión cultural, sino que es todo a la vez. Y por eso, comprender Arrebato sería como pelar una naranja y entender por qué un gajo sabe a Barcelona, la ciudad donde nació, y otros cuatro saben a cada uno de los autores que el proyecto ha editado, y uno grande y jugoso comprende los más de veinte mil títulos que se venden en la calle de La Palma, y todos los restantes son cada uno de los eventos, festivales, lecturas y recitales que Arrebato ha organizado.

Izaskun Legarza Negrín

Nací en Santa Cruz de Tenerife en mayo del 63, de madre Gomera, ama de casa y amante de las letras y padre vasco, marino y sentimental. Me eduqué en el Colegio Montessori de la capital tinerfeña y durante la infancia nunca me faltó un cuento.

Viví la adolescencia en Andalucía bebiendo a Cortázar, a Borges, a Cristina Peri Rossi y a Clarice Lispector.
Regresé mujer a la isla y me dediqué a la enseñanza durante 18 años.  Cuando el cansancio pesó demasiado abandoné las aulas y creé la Librería de Mujeres. Necesitaba un lugar de descanso entre buenos libros. Y en esa batalla sigo.
La Librería abrió sus puertas en julio de 2010, desde entonces muchas poetas, narradoras, amigas y mujeres anónimas han cruzado sus puertas, muchos libros de autoras han salido y otros han permanecido, y muchas manos han empujado. Ahora estamos intentando navegar, y aunque sigue siendo mi sitio es, por fin, el sitio de muchas.

Participantes en el SILA: Mattieu Joulin y Javier Pascual Echalceu

Mattieu Joulin

En la Universidad de Burdeos hizo un Master en Lenguas, Literaturas y Civilizaciones Hispanoamericanas antes de orientarse hacia el sector editorial y obtener un Master en Comercialización del libro en la Universidad París 13 - Villetaneuse. Después de una experiencia laboral en librería y de una estadía en una editorial en Argentina, se integró en el equipo de la Alianza Internacional de Editores Independientes (AIEI) en el año 2011.

Ya en este año 2014, del 18 al 21 de septiembre, en Ciudad del Cabo, Sudáfrica, 400 editores independientes de 45 países firmaron la Declaración Internacional de Editores y Editoras Independientes 2014. Redactada colectivamente en tres lenguas, dicha Declaración va a ser traducida a varias lenguas más (francés, inglés, castellano, portugués, árabe, farsi, italiano, etc.).

Las herramientas y recomendaciones temáticas (sobre la edición digital, las políticas públicas del libro, los modelos económicos de las editoriales independientes, la literatura infantil, la edición en lenguas nacionales y locales, las cooperaciones editoriales solidarias, y las donaciones de libros) resultantes de la Asamblea internacional de editores independientes estarán disponibles antes del final del año 2014.

 

 

 

Javier Pascual Echalceu

Es Administrador Civil del Estado. Desde 2009 trabaja en la Subdirección General de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas (Ministerio de Educación, Cultura y Deporte) como responsable del área de industria editorial. Entre otras funciones, se encarga del diseño, coordinación y tramitación de las ayudas para la edición de libros, para la edición de revistas culturales, para actividades de fortalecimiento del sector editorial y para la revalorización cultural y modernización de las librerías.

 

Participantes en el SILA: Roberto Cabrera García y Estefanía Calcines

Roberto Cabrera García

Escritor y músico (Santa Cruz de Tenerife, 1954). Islas Canarias. Licenciado en Filosofía y Ciencias de la Educación por la Universidad de La Laguna (ULL). Textos suyos han aparecido en la Revista Semanal de las Artes del vespertino periódico tinerfeño La Tarde; y en las publicaciones Nuevos Caminos, Poesía, Liminar, Lúnula, Nexo, El Taller, Fetasa y Cuadernos del Ateneo, entre otras. Ha fundado las revistas literarias Menstrua Alba, Teresa en el Balneario, El Buey de las Estrellas, El Viejo Noray y El Vigía. Actualmente dirige la revista Acorde y la editora El Vigía. Figura en varias antologías insulares e internacionales en poesía y narrativa. Ha participado en destacados eventos como músico de jazz y compositor (más de 100 conciertos y 12 ediciones fonográficas: Gato Gótico, jazz & world music; La Comercial, blues, o, como cantautor, Puñetazo al silencio, blues & rumba), o como ensayista (Algunos casos de brujería isleña en Cuba y Puerto Rico; I Encuentro de Escritores Canarios en La Gomera; Batea policromada de México, en Mapa Poético de México 2011; La poesía canaria ante el fin de siglo, Valencia, Venezuela; “Argot y grafitis en Santa Cruz de Tenerife”, en El habla del escritor marginal, El Vigía Editora). Ha publicado las novelas Ídolos de bruma (1979), La nube especular (1989), La yerba negra (1995) y Los lunares del césped (1999/2010); los libros de relatos Suicidio en Desolación Road (1980), Amor Mora Roma (1986), Viaje a Hero (1988/2013) y XXV Relatos (2007); los poemarios Desangre libelular (1981/2010) y Pie de rumbas (2006); y los ensayos Reflejos (2008) y Drumbass canario: ritmos canarios de música contemporánea (El Vigía, 2011). Apuntes para una reflexión etnomusicológica (Idea 2011)

 

Estefanía Calcines

Estefanía Calcines Pérez, es, desde el año 2007, jefa del Área de Mediateca y Web de Casa África. Además, coordina las Colecciones Casa África de Historia y Política, Literatura y Ensayo.
Es licenciada en Ciencias Jurídicas por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria y ha realizado cursos de especialización en Relaciones Internacionales, gestión web y en biblioteconomía, ámbito en el que desarrolla su labor desde el año 1996.
La Mediateca de Casa África que dirige Estefanía Calcines, es un centro documental y multimedia especializado en temática africana, con especial incidencia en la región subsahariana.
La Mediateca es también un centro de recursos para la investigación y tiene como misión facilitar el acceso y la difusión de información y colaborar en los procesos de creación del conocimiento.

Su fondo bibliográfico y audiovisual (CD, DVD y otros formatos digitales) está integrado por documentación sobre África generada desde el propio continente y desde Occidente y aborda, entre otras, las siguientes disciplinas: Cooperación y Desarrollo, Derechos Humanos, Gobernabili-dad, Legislación, Género, Economía, Medio Ambiente y Ciencias Natu-rales, Salud Pública y Medicina, Historia, Geografía, Literatura, Arte, Cine, Música, Filosofía, y una vasta colección de diccionarios en lenguas africanas.

Esta colección se implementa progresivamente para convertirse en un fondo de referencia para investigadores y personas interesadas en las culturas africanas.

Participantes en el SILA: José María Barandiarán y Josefina Bueno

José María Barandiarán

José María Barandiarán (Bilbao 1957) es licenciado en Pedagogía. Sus inicios lo fueron en el campo de la animación sociocultural, pero más tarde fue librero durante más de 10 años y Director ejecutivo de la Confederación española de Libreros durante 5 años.
Desde junio de 2009 a diciembre de 2012 fue Asesor del Departamento de Cultura del Gobierno Vasco y en Junio de 2014 Miembro del Consejo Vasco de la Cultura, Codirector de la Revista Trama y Texturas y coautor del informe sobre la lectura en España (2008).
En la actualidad trabaja en la consultoría y acompañamiento a pequeñas empresas e instituciones del sector del libro y de la cultura.

 

 

Josefina Bueno

Es profesora titular de Filología Francesa de la Universidad de Alicante desde el año 1992. Ha impartido asignaturas sobre Francofonía y Literaturas del Magreb. Sus líneas de investigación se han centrado en torno a la teoría de género y la teoría postcolonial en referencia al Magreb y las relaciones con las diferentes teorías feministas en Francia.
En los últimos años, ha trabajado el discurso de las mujeres musulmanas en Francia y el continuo desafío de establecer un diálogo en el ámbito europeo con los diferentes países que conforman el Magreb. Destacando la importancia de España como país receptor de una fuerte inmigración de origen africano, su investigación se centra en las estrechas relaciones entre escritores e intelectuales de las dos orillas, convirtiéndose el español en una lengua de creación en los países del Magreb y otros países africanos.
Es la Investigadora principal del proyecto de investigación “Literaturas africanas en español: mediación literaria y hospitalidad poética desde los ’90” del Ministerio de Ciencia e Innovación.
Es la directora académica del nuevo Portal de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes sobre “Literatura Africana” que reúne textos en español y catalán de escritores y escritoras de origen africano.
Pertenece al Grupo de Investigación de la Universidad de Alicante “Estudis transversals: literatura i altres arts en les cultures mediterrànies” que integra a investigadores de diferentes universidades españolas y extranjeras.
Josefina Bueno Alonso es revisora de diferentes revistas de ámbito nacional e internacional, pertenece al Consejo del Centro de Estudios sobre la Mujer (CEM) de la Universidad de Alicante desde su creación hasta la actualidad, ha sido Directora del Secretariado de Extensión Universitaria y es Vicerrectora de Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante. Es socia de Clásicas y Modernas, Asociación para la igualdad de género en la cultura.
Publicaciones recientes relacionadas con la investigación anteriormente mencionada: Directora académica del portal Biblioteca Africana de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes y Directora de la Web: web.ua.es/africa. También ha publicado varios artículos de temática diversa, como las mujeres en las revueltas árabes, el hispanismo y la catalanidad, sexo y género, etc.
El libro Hacia una democracia laica: voces de mujeres musulmanas, con edición, traducción e introducción a cargo de Josefina Bueno (Barcelona, Bellaterra, 2012) es una valiosa y extensa recopilación, perfectamente documentada, del decir de las mujeres musulmanas, tal y como su título indica.
Habla español, francés, catalán e inglés.

Participantes en el SILA: Xavier Puigserver y Pilar Rey

Xavier Puigserver

Nacido en Barcelona, Xavier Puigserver, director del documental Kásuumaay. Una experiencia de paz en Casamance, se licenció en Historia en la Universidad de Barcelona y en la actualidad está desarrollando un doctorado en estudios africanos en esta misma universidad. Apasionado del género audiovisual y del continente africano, con este film Xavier Puigserver se estrena como documentalista queriendo aportar un nuevo enfoque sobre el conflicto de la Casamance, donde, desde un punto de vista más positivo, se revaloriza el papel de la tradición africana y de la sociedad civil en el momento de establecer los puentes de diálogo y de sentar las bases necesarias para poner fin a este conflicto armado que azota durante más de tres décadas esta región al sur de Senegal.

Pilar Rey

Pilar Rey es actriz de teatro, editora, escritora de arte dramático y directora teatral, pero en sus comienzos fue la joven y bella radiofonista de la emisora La Voz de la Isla de La Palma.
Junto con Antonio Abdo, ha dedicado gran parte de su trabajo a la investigación de la historia teatral en la isla de La Palma donde, en 1981, crearon la Escuela Municipal de Teatro de Santa Cruz de La Palma.
En cuanto a su trabajo con el verso, Rey y Abdo han ofrecido clases magistrales de interpretación en México DF y La Habana y han colaborado con las Universidades de Castilla La Mancha, Navarra y La Sorbona interpretando a los clásicos de la literatura universal.
Pilar y Antonio, son el emblema de una Isla que intenta recuperar parte del prestigio perdido animando a la gente a acudir a los actos culturales. Ambos practican la asunción de la cultura como un derecho y como un gozo que habría de ser compartido entre los diferentes estratos sociales. Por eso la Escuela Municipal se transformó pronto en un proyecto docente y vivencial que atrapó a mucha gente, un foco de emisión de liberaciones personales. Rey y Abdo viven la vida a bocanadas, con entusiasmo y alegría, con generosidad, con espíritu crítico y atento, con rigor y conocimiento; como lo hacen cuando acuden a festivales importantes desde los que son llamados, como el de Almagro, por ejemplo, donde han dejado buena nota de su profesionalidad, y de donde se trajeron importantes galardones.

Participantes en el SILA: Inma Luna y Jorge Portland

 Inma Luna

(Madrid, 1966) es periodista y antropóloga. En la actualidad se dedica a la escritura, imparte talleres de Creación Literaria y lleva a cabo asesorías en literatura y correcciones.
Ha publicado en poesía Divina (Baile del Sol, 2014), Cosas extrañas que sin embargo ocurren (Cangrejo Pistolero Ediciones, 2013) Existir no es otra cosa que estar fuera (L.U.P.I., 2012), No estoy limpia (Baile del Sol, 2011), El círculo de Newton (Baile del Sol, 2007), De ronda en ronda, antología itinerante de poetas españoles en México (Ediciones del Ermitaño –México– y Baile del Sol –Tenerife–, 2007); Nada para cenar (LFC Ediciones, 2006 y Baile del Sol, 2014).
También ha participado en las antologías: En legítima defensa (Bartleby Editores, 2014), Poemas al director. 68 miradas críticas en tiempos de crisis (Soypoeta, 2014), 23 pandoras, poesía alternativa española (Baile del Sol, Tenerife, 2009), La manera de recogerse el pelo, generación bloguer (Bartleby Editores, 2009), Os dias do Amor. Um poema para cada dia do ano (Editora: Ministério dos Livros. Portugal, 2009), Voces del extremo (Fundación Juan Ramón Jiménez, 2005), entre otras.
En narrativa ha publicado la novela Mi vida con Potlach (Baile del Sol, 2013) y el libro de relatos Las mujeres no tienen que machacar con ajos su corazón en el mortero (Baile del Sol, 2008, 2009 y 2012). Ha participado también en varias antologías.
Gestiona los blogs:
De cerca nadie es normal http://inmalunatica.blogspot.com.es/
La salsa de la vida http://luna-lasalsadelavida.blogspot.com.es/
En Facebook: https://www.facebook.com/inmalunatica
En Twitter: @inmalunatica
Otros proyectos que ha llevado a cabo: Guionista y codirectora del cortometraje La vida en común, premio nacional de guiones La noche del cazador 2008; Autora de la exposición de fotografías y textos Palestina y Nicaragua, crónicas afectivas, expuesta en varias salas de Madrid y en Tenerife dentro del Festival MUMES 2007; Autora de los poemas para la exposición Sueños, realizada en colaboración con el fotógrafo Rafa Martín, expuesta en Madrid en 2006.

Jorge Portland

Jorge Portland lleva más de diez años dentro del sector del libro. En una breve primera etapa ejerció como librero, para posteriormente dedicarse a labores de edición y producción editorial. Sin embargo, durante los últimos cinco años, ha escogido centrarse en el ámbito de los contenidos digitales.
Desde ese momento hasta la actualidad ha desempeñado labores de asesoramiento en estrategia digital, producción y comercialización de contenidos digitales, nuevos flujos de trabajo, reingeniería de procesos y adaptación de las empresas al nuevo entorno digital. Fue Responsable de Desarrollo Digital en el Grupo Marcial Pons, donde puso en marcha diversos proyectos de producción digital.
Actualmente es experto independiente en edición digital, asesorando a editores, librerías y bibliotecas en sus estrategias digitales y gestionando el catálogo digital de varias editoriales.
Portland es un hombre entregado a la tarea de la innovación en el campo editorial, que tan vertiginosamente avanza en los últimos tiempos con la introducción de profundos cambios en el mundo del libro tal y como lo conocemos ahora.

Participantes en el SILA: Carlos Bajo Erro y Ángeles Jurado

Carlos Bajo Erro

Carlos Bajo es periodista e investigador multifunción, especializado en comunicación en África. También es cofundador de la asociación cultural Wiriko – Artes y culturas africanas, cuyo fin es la difusión de las manifestaciones artísticas contemporáneas africanas.

Es el responsable de la sección de Letras Africanas del Magacín Wiriko, así como de la comunicación de dicha organización. Es miembro del grupo de investigación GESA (Grup d’Estudis de les Societats Africanes) de la Universitat de Barcelona, así como del Centre d’Estudis Africans (CEA), de éste último es, además, el responsable de comunicación.

Carlos Bajo, desde estos frentes diversos, escribe e investiga sobre sus dos pasiones relacionadas con África: la literatura y el uso de las TIC para la transformación social.

 

Ángeles Jurado

Nacida en Las Palmas de Gran Canaria en 1971, se licenció en Ciencias de la Información, rama de periodismo, en 1993 por la Universidad Complutense de Madrid.

En 1998 obtiene el Certificate of Proficiency in English en Cambridge University y DELF A1, DELF A2 y DELF A3 con la Alianza Francesa. Realizó un curso de periodismo online por JMK, en la Universidad de Estocolmo (1999), y máster en ayuda humanitaria por la University College Dublin (2000/2001). Su tesina versó sobre el trabajo de las ONG con las comunidades de paz en Colombia.
Ha firmado en medios como Canarias 7, La Provincia, Afribuku o Guinguinbali. Forma parte del equipo de comunicación de Casa África desde 2007 y actualmente escribe sobre temas africanos en el blog África no es un país y el portal especializado Planeta Futuro.
Ha publicado Síndromes de Estocolmo, una recopilación de columnas que aparecían en el suplemento semanal La Otra Mirada en La Tribuna de Canarias; otra compilación de columnas periodísticas, que escribió mientras trabajaba en el periódico Canarias7 y que se titularon genéricamente Salvapantallas
Otra publicación es una colección de microrrelatos denominada Cambio de rumbo y otras historias pigmeas, así como un volumen de relato breve, Breviario de lametones, mordiscos y besos.
También ha participado en varias colecciones de relato breve y microrrelato (Orillas ajenas, Hilvanes, Rojo sobre negro, Generación XXI, A contrarreloj, Mujeres cuentistas, Ecos 2: el ojo narrativo, Antología del microrrelato en Canarias, Doble o nada) y ha recibido varios premios por textos cortos. Ha publicado los blogs Cartas a Sinaja y Sinaja tiene quien le escriba.

 

 

Arranca el X Encuentro de Editores en Canarias – IV Salón Internacional del Libro Africano

 

Arranca el X Encuentro de Editores en Canarias – IV Salón Internacional del Libro Africano

•             Participarán escritores y editores de Liberia, Benín, Mozambique, Francia y España, entre otros países.

•             Presentaciones de libros, debates, diálogos, exposiciones y un ciclo de cine componen la programación de SILA 2014.

El Encuentro de Editores en Canarias que celebra este 2014 su décima edición, junto con la IV del Salón Internacional del Libro Africano (SILA), cuenta con la participación de escritores y editores de varios países, que intervendrán a lo largo de las sesiones programadas entre los días 14 y 15 de noviembre. Tendrá lugar en Tenerife Espacio de las Artes (TEA), con entrada gratuita para el público en general.
La programación del SILA incluirá mesas de debate sobre los siguientes temas: Políticas públicas en torno al libro, con Cristóbal de la Rosa y Javier Pascual; El presente del Libro: bibliotecas digitales como red de conocimiento, con Josefina Bueno y Estefanía Calcines; La Edición Independiente y la Bibliodiversidad, Conclusiones de la Alianza Internacional de Editores Independientes (AIEI), con Matthieu Jolin y Jacana Editorial; El presente del Libro: Nuevo modelo de librerías, con José María Barandiaran, Josep Olona e Izaskun Legarza; y Literatura africana contemporánea con Josefina Bueno, Celso Muianga, Vamba Sherif y Agnés Agboton.
Asimismo, tendrán lugar las presentaciones de libros como Zemi Kede, de Agnés Agboton, que incluirá un diálogo entre dicha autora e Inma Luna (escritora y periodista); y África más allá del tópico, de Amadou Ndoye, un veterano del SILA, tristemente fallecido, que estuvo muy ligado a Canarias.
En el apartado de diálogos, cabe destacar dos que se presentan de la mano de Letras Africanas de Casa África: el que se celebrará entre el escritor de Liberia, Vamba Sherif y la periodista Ángeles Jurado, el día 15; así como el que tendrá lugar entre Agnes Agboton e Inma Luna, el día 14.
El sábado día 15, se exhibirá el documental Pilar Rey, pasión por el teatro, un trabajo de la escritora y directora Susi Alvarado, producido por Almacabra, que ahonda en la vida y trayectoria profesional de la mencionada actriz, un ejemplo de artista comprometida con la cultura canaria, con una trayectoria personal independiente y libre, que la convierte en un referente para las jóvenes generaciones de mujeres canarias. Dicho documental estará acompañado de un diálogo entre la protagonista, Pilar Rey, y la autora del mismo, María Jesús Alvarado.
En esta edición del SILA, se dará lectura a la Declaración Internacional de Editores y Editoras Independientes 2014, que fue firmada por 400 editores independientes de 45 países, entre los días 18 y 21 de septiembre, reunidos en el marco del encuentro de cierre de la Asamblea internacional de editores independientes y que tuvo lugar en Ciudad del Cabo, Sudáfrica. Asimismo se debatirán las conclusiones de dicha Declaración.
SILA contará, como en anteriores ediciones, con una programación paralela, que incluye la exposición La bibliodiversidad en acción en Ciudad del Cabo.
Asimismo, el ciclo de cine denominado Las miradas nos cuentan, incluirá tres documentales del director camerunés Jean-Marie Teno: Homenaje; África, te voy a desplumar; y El malentendido colonial. Jean Marie Teno es uno de los más destacados directores de documentales africanos en activo y es conocido por su rotunda oposición y denuncia del colonialismo en África.

El I Salón Internacional del Libro Africano sentó las bases de un proyecto a través del cual se quieren dar a conocer estas importantes y aún hoy poco conocidas realidades literarias. Entre los objetivos del SILA se encuentra acercar la rica diversidad cultural africana a Europa y América, utilizando el libro y las diversas manifestaciones literarias como herramientas de trabajo.

El X Encuentro de Editores en Canarias-IV Salón Internacional del Libro Africano, cuenta con el patrocinio de la Consejería de Cultura y Patrimonio del Cabildo de Tenerife y la colaboración de Casa África.

Programa SILA y Encuentro de Editores actualizado

Programa

Del 14 al 16 de noviembre de 2014

TEA Tenerife Espacio de las Artes

Programa

 

Del 14 al 16 de noviembre de 2014

 

 

VIERNES 14 DE NOVIEMBRE DE 2014

 

11:00 Apertura  e Inauguración Encuentro de Editores - SILA

 

11:30 Mesa-Debate Políticas Públicas en torno al libro.

Modera: Carmelo Rivero, Periodista, Tenerife.

Intervienen: Cristóbal de la Rosa, Consejero de Cultura y Patrimonio del Cabildo de Tenerife; Javier Pascual, Jefe del Área de las Letras Españolas, Ministerio de Cultura, Madrid; y José María Barandiarán, Consultor Editorial, Bilbao.

 

16:30 Apertura

 

17:00: Mesa El presente del Libro: Bibliotecas digitales como red de conocimiento.

Modera: Jorge Portland, Consultor Editorial.

Intervienen: Josefina Bueno, Profesora de Filología, Universidad de Alicante; Estefanía Calcines, Jefa del Área Mediateca y Web de Casa África, Las Palmas de Gran Canaria; y Romeo Gbaguidi, Filólogo, Coordinador General de la Organización para el Fomento de los Estudios Internacionales (FEI), Benín.

 

18:30 Presentación de la Fundación Fernando Leite Couto a cargo de Celso Muianga, Editor de Mozambique.

 

19:00 Letras Africanas. Presentación del libro Zemi Kede de Agnés Agboton.

Intervienen: Agnés Agboton, Escritora, Benín; y Juan Jaime Martínez, Jefe del Área de Cultura y Educación de Casa África, Las Palmas de Gran Canaria.

 

20:00 Letras Africanas. Diálogo entre Agnés Agboton, Escritora, Benín; e Inma Luna, Escritora y periodista, Madrid.

 

21:30 Ciclo de Cine Las Miradas nos cuentan. Proyección del corto Hommage (Homenaje), seguido de la película Afrique, je te plumerai (África, te voy a desplumar), ambos del director Jean-Marie Teno.

Espacio: Salón de Actos de TEA Tenerife Espacio de las Artes.

Entrada gratuita.

 

SÁBADO 15 DE NOVIEMBRE DE 2014

 

11.30 Mesa La Edición Independiente y la Bibliodiversidad. Conclusiones de la Alianza Internacional de Editores Independientes (AIEI) tras la Asamblea de Ciudad del Cabo.

Interviene: Matthieu Joulin, Equipo de la (AIEI), París.

 

12:00 Mesa-Debate El presente del Libro: Nuevo modelo de librerías.

Modera: Inma Luna, Escritora y Periodista, Madrid.

Intervienen: José María Barandiarán, Consultor Editorial, Bilbao; Josep Olona, Librería Arrebato Libros, Madrid; Izaskun Legarza, Librería de Mujeres, Tenerife; y Jorge Portland, Consultor Editorial.

 

13.30 Presentación del libro de Amadou Ndoye África más allá del tópico.

Intervienen: Carmelo Rivero, Periodista, Tenerife; y Roberto Cabrera, Escritor y Editor, Tenerife.

 

16.30 Apertura

 

17.00 Mesa-Debate Literatura africana contemporánea.

Modera: Carlos Bajo, Periodista e Investigador  de la Asociación Wiriko, Madrid.

Intervienen: Josefina Bueno, Profesora de Filología, Universidad de Alicante; Celso Muianga, Editor, Mozambique; Vamba Sherif, Escritor, Liberia; Agnés Agboton, Escritora, Benín; y Romeo Gbaguidi, Filólogo, Coordinador General de la Organización para el Fomento de los Estudios Internacionales (FEI), Benín.

 

19:00: Diálogo y proyección del documental Pilar Rey, pasión por el teatro.

Intervienen: María Jesús Alvarado, Escritora y Editora, Las Palmas de Gran Canaria; y Pilar Rey, Actriz, Escritora y Editora, La Palma. 

 

20.00 Letras Africanas. Diálogo entre Vamba Sherif, Escritor, Liberia; y Ángeles Jurado, Escritora y Periodista, Casa África.

 

21:30 Ciclo de cine Las Miradas nos cuentan. Proyección del corto Cuando llegue, de María Jesús Alvarado, seguido del documental de Xavier Puigserver, Kásuumaay. Una experiencia de paz en Casamance, que será presentado por el periodista Carlos Bajo.

 

 

 

 

DOMINGO 16 DE NOVIEMBRE DE 2014

 

19:00 Ciclo de cine Las Miradas nos cuentan. Proyección de la película Le malentendu colonial (El malentendido colonial) de Jean-Marie Teno.

Espacio: Salón de Actos de TEA Tenerife Espacio de las Artes.

Entrada gratuita.

 

 

Programación Paralela

 

 

EXPOSICIÓN

 

La Bibliodiversidad en acción en Ciudad del Cabo. Exposición fotográfica acompañada de paneles explicativos.

Duración: del 14 al 30 de noviembre.

Espacio: TEA Tenerife Espacio de Las Artes, El Cuarto Oscuro.

 

 

CICLO DE CINE Las miradas nos cuentan

 

Viernes 14 de noviembre

 

Hommage (Homenaje)

(Camerún-Francia, 1985)

 

Tras años estudiando en Europa, Jean-Marie Teno regresa a Camerún para asistir al funeral de su padre, fallecido de manera imprevista en un accidente. Recuperando discusiones mantenidas con aquél durante años, escribe un guión simulando el reencuentro entre dos viejos amigos. En apariencia sencilla, esta conversación organiza la sugerente sucesión de imágenes que el autor grabaría en su viaje de regreso a casa. Han pasado muchos años, y uno de los amigos se ha quedado en el pueblo mientras el otro había emigrado a la ciudad a estudiar. Al rememorar la infancia compartida, la vida en la aldea, sus tradiciones y la emigración a la ciudad no llegan a coincidir por completo en sus recuerdos. Este cortometraje plantea con tierna malicia las contradicciones y los conflictos que han venido surgiendo en las últimas décadas en la sociedad camerunesa.

 

Festival de Nyon 1985, Festival du Cinéma du Réel 1985 y Festival Vues d’Afrique de Montreal 1985.

 

Dirección y guión: Jean Marie Teno.

Producción: Les Films du Raphia.

Género: Cortometraje documental.

Idioma: V.O. en francés subtitulada en castellano.

Duración: 13 minutos.

Pase: 21:30 horas.

Espacio: Salón de Actos de TEA Tenerife Espacio de las Artes.

 

 

 Afrique, je te plumerai (África, te voy a desplumar)

(Camerún-Francia-Alemania, 1992)

 

En este ensayo audiovisual, Jean-Marie Teno analiza de manera precisa e irónica la historia y el legado del colonialismo en Camerún, para una comprensión acertada de la situación actual del continente. Mediante el uso de materiales de archivo de la época colonial, el registro de testimonios, el análisis de la industria editorial nacional y la recuperación de recuerdos de infancia, Teno arroja luz sobre el pasado de dominación Europea y de sus 100 años de genocidio cultural, estableciendo sus ramificaciones en el presente en el único país africano colonizado por tres potencias europeas. África, te voy a desplumar aboga por la necesidad de preservar y mantener una cultura nativa autónoma y vital, necesaria para el desarrollo y establecimiento de la democracia en el continente.

 

Robert and Frances Flaherty Prize.

 

Dirección y guión: Jean Marie Teno.

Producción: Les Films du Raphia, ZDF.

Intérpretes: Jean-Marie Teno, Narcise Kouokam, Marie Claire Dati.

Género: Documental.

Idioma: V.O. en inglés, francés y alemán con subtítulos en castellano.

Duración: 88 minutos.

Pase: 21:43 horas.

Espacio: Salón de Actos de TEA Tenerife Espacio de las Artes.

 

 

Sábado 15 de noviembre

 

Cuando llegue

(Almacabra, 2014)

 

El modo escogido para escapar es lo de menos. Lo importante es lo que se espera encontrar en el destino. Unas veces se alcanza, otras no. Pero los sueños seguirán empujando a todo el que quiera encontrar una nueva vida.

 

Guión y dirección: María Jesús Alvarado.

Fotografía y montaje: Álvaro Carrero Puig.

Producción: Juan R. Tramunt.

Música:  Naya Band / Orquesta Guayedra.

Grabación off: Gran Canaria Espacio Digital.

Intervienen: Camilo Lucas Nvo Endonga, Silvano Mevian Asue, María José Mtutumu Akeng, Rocío Mediko Ndoko, Doumbia Dramane, Camara Alkadé, Madala Tounkara, Darcha Mahamud, Juan  Santana García, Mario Navarro, Salvador Galván, Agustín Chirino, David Benítez, Sergio Alcántara, Damián Mbó.

Duración: 10 minutos.

Pase: 21:30 horas.

Espacio: Salón de Actos de TEA Tenerife Espacio de las Artes.

 

 

Kásuumaay. Una experiencia de paz en Casamance

Un documental que nos muestra la evolución y los nuevos movimientos de paz surgidos en la región sur de Senegal, Casamance, que mantiene un conflicto desde hace 30 años.

Presentación: Carlos Bajo, miembro del GESA.

Dirección y realización: Xavier Puigserver.

Dirección científica: Jordi Tomás.

Producción: GESA (Grupo de Estudios de las Sociedades Africanas) de la Universidad de Barcelona; ICIP (Institut Català Internacional per la Pau); y Oficina Solidaria de la Universidad Rovira i Virgili.

Guión: Xavier Puigserver y David Fernández.

Fotografía: Carola Rodríguez.

Pase: 21:40 horas.

Espacio: Salón de Actos de TEA Tenerife Espacio de las Artes.

 

Domingo 16 de noviembre

Le malentendu colonial (El malentendido colonial)

(Camerún-Francia-Alemania, 2004)

El malentendido colonial investiga la evangelización cristiana como la predecesora del colonialismo europeo en África. De hecho, el modelo que establecieron sigue sustentando muchas de las relaciones Norte-Sur. Centrándose en el papel de los misionarios en Namibia en el centenario del genocidio alemán del pueblo Herero en 1904, el director revela cómo el colonialismo destruyó las creencias y sistemas sociales africanos reemplazándolos por los europeos, como si éstos fuesen los únicos caminos posibles hacia la modernidad.

 

Dirección y guión: Jean Marie Teno.

Producción: Les Films du Raphia, Bärbel Mauch Film, Comisión Europea.

Género: Documental.

Idioma: V.O. en francés, inglés y alemán con subtítulos en castellano.

Duración: 78 minutos.

Pase: 19:00 horas.

Espacio: Salón de Actos de TEA Tenerife Espacio de las Artes.

  

Sobre Jean-Marie Teno

Uno de los más destacados directores de documentales africanos en activo, Jean-Marie Teno (Camerún, 1954) ha venido creando, durante más de tres décadas, un corpus fílmico que se erige como el mayor ensayo audiovisual sobre la historia colonial y postcolonial de África. Sus documentales han sido seleccionados y premiados por su rigor discursivo y su experimentalismo en importantes  festivales de cine internacionales.  Por justicia y responsabilidad, con un hondo conocimiento del lenguaje fílmico y un humor punzante, expone historias ocultas y censuradas, destruye verdades oficiales y cuestiona la herencia de un sistema colonial con efectos perversos.

 

 

Sobre Xavier Puigserver

Nacido en Barcelona, Xavier Puigserver, director del documental Kásuumaay. Una experiencia de paz en Casamance, se licenció en Historia en la Universidad de Barcelona y en la actualidad está desarrollando un doctorado en estudios africanos en esta misma universidad. Apasionado del género audiovisual y del continente africano, con este film Xavier Puigserver se estrena como documentalista queriendo aportar un nuevo enfoque sobre el conflicto de la Casamance, donde, desde un punto de vista más positivo, se revaloriza el papel de la tradición africana y de la sociedad civil en el momento de establecer los puentes de diálogo y de sentar las bases necesarias para poner fin a este conflicto armado que azota durante más de tres décadas esta región al sur de Senegal.

 

 

Sobre María Jesús Alvarado

Es la guionista y directora del corto Cuando llegue. Vivió en el Sáhara hasta los quince años, una estancia que la dejó íntimamente ligada al continente africano.

 

Maestra, licenciada en Filosofía y Letras y especializada en psicología clínica, tras veinte años de ejercicio profesional, se dedica ahora exclusivamente a la actividad artística en sus facetas de escritura, cine y dirección teatral. También es la Directora de la Colección de Poesía de la editorial Puentepalo, así como coordinadora de diversas actividades culturales y artísticas.

 

Forma parte del Grupo de Escritores por El Sáhara y, desde Puentepalo, contribuye al conocimiento de los autores africanos. Su libro Suerte Mulana (2002), es una colección de escenas inspiradas en las vivencias personales de la autora en el Sáhara.

 

Es antóloga del Proyecto Bubisher (Bibliotecas y Bibliobuses en los Campamentos de Refugiados del Sáhara). En dichos campamentos, el Bubisher comenzó siendo un bibliobús cargado de libros, que recorría las escuelas y funcionaba como biblioteca ambulante dirigida a niños, jóvenes y adultos. Hoy, el Bubisher es algo más. Le llaman proyecto porque sigue en continua evolución, pero ahora, con tres bibliobuses rodando y dos bibliotecas fijas, tiene el propósito de extenderse a todos los Campamentos.

 

También es la guionista y directora de La puerta del Sáhara, La carta de Chadad y Luz Mafasca, así como del documental Pilar Rey, pasión por el teatro, sobre la vida de la prestigiosa actriz palmera. Este último será proyectado en la presente Edición del SILA.