El 21 de septiembre de 2015 ¡Día internacional de la bibliodiversidad!

Declaración internacional de los editores independientes

Aquí os dejamos una parte muy interesante de la Declaración internacional de los editores independientes para contribuir a la defensa y promoción de la Bibliodiversidad, elaborada por la Alianza Internacional de Editores Independientes:

Nosotros, 400 editoras y editores provenientes de 45 países, reunidos en el seno de la Alianza
Internacional de Editores Independientes, reafirmamos, aprovechando el Tercer Encuentro
Internacional de la Edición Independiente realizado en Ciudad del Cabo (Sudáfrica) del 18 al 21
de septiembre de 2014, nuestra voluntad de actuar juntos para defender y promover la
bibliodiversidad.
En 2005, la adopción en la UNESCO de la Convención sobre la protección y promoción de la
diversidad de las expresiones culturales, seguida por su ratificación por numerosos Estados, representó un paso importante hacia el reconocimiento de la especificidad de los contenidos
culturales y del rol del editor independiente. Para que no sea letra muerta, esta convención
exige sin embargo ser respaldada por políticas públicas efectivas.
En los países donde éstas son débiles o simplemente están ausentes, llamamos a los gobiernos
a implementar cuanto antes políticas nacionales del libro favorables al desarrollo cultural y a la
democratización del libro y la lectura. Dichas políticas, tanto en su elaboración como en su
implementación, deben involucrar a toda la sociedad civil. Deben también reforzar la cadena
del libro de cada país y contribuir a respaldar a la producción local, la difusión y el acceso de
todos a los libros, especialmente con la implementación de medidas reglamentarias y fiscales
adecuadas, y la multiplicación de los espacios de lectura, como por ejemplo las bibliotecas
públicas. Deben abarcar tanto el libro papel como el libro digital y favorecer su
complementariedad.
También es indispensable, en el contexto de la globalización, que estas políticas nacionales se
vean prolongadas por políticas regionales e internacionales. Las mismas deben posibilitar una
circulación equilibrada de las obras y una regulación del mercado del libro para así poder
contrarrestar las veleidades depredadoras de los grandes grupos multinacionales.
Es fundamental elaborar y aplicar leyes equilibradas con respecto a los derechos de autor de
manera tal que dichas leyes protejan los derechos de los creadores y garanticen a su vez el
acceso al saber.
Debemos estar aun más atentos y también ser inventivos para contrarrestar cualquier forma
de opresión de la palabra. La lucha contra todas las formas de censura (estatal, administrativa,
religiosa, económica, e incluso la autocensura) continúa siendo un desafío prioritario.

La Alianza Internacional de Editores Independientes organizó su Asamblea en Sudáfrica, con la presencia de la editorial canaria Baile del Sol

Hace un mes se celebraba en Ciudad del Cabo la Asamblea Internacional de Editores Independientes, organizada por la Alianza Internacional de Editores Independientes. La Alianza tendrá una presencia relevante en el próximo SILA, Salón Internacional del Libro Africano, que va a tener lugar entre los días 14 y 16 de noviembre en Santa Cruz de Tenerife.              

 

La editora de Baile del Sol, Ángeles Alonso, viajó hasta Sudáfrica para participar en esta Asamblea, un encuentro profesional e intercultural inédito.

                Creada en 2002, la Alianza Internacional de Editores Independientes es una asociación sin ánimo de lucro, que se ocupa de una red compuesta por 85 editoriales y 9 colectivos de editores provenientes de 45 países, que se dividen en seis redes lingüísticas (anglófona, francófona, arabófona, hispanohablante, lusófona, persa). La Alianza organiza encuentros internacionales y lleva a cabo acciones de defensa a favor de la independencia editorial. Además, brinda su respaldo a proyectos editoriales internacionales bajo la forma de una ayuda a la traducción o a la coedición. Además, la Alianza contribuye a la promoción y la difusión de las producciones desde el Sur y hacia el Norte e intenta, de alguna forma, invertir el sentido único de los flujos comerciales. De esta forma, la Alianza participa en mejorar las posibilidades de acceso a obras e ideas y a la defensa y promoción de la bibliodiversidad.

                Ángeles Alonso considera que esta Asamblea “es una oportunidad para reflexionar ampliamente sobre la responsabilidad de las editoriales independientes en la bibliodiversidad y la difusión del libro y la literatura, así como sobre la trascendencia de las líneas de actuación de las administraciones públicas en este mismo sentido. Precisamente Baile del Sol participa en un taller en el que trabajaremos sobre estos aspectos, los de las políticas públicas en lo que se refiere al libro”.

Realizado bajo el patrocinio de la UNESCO, el encuentro alternó sesiones plenarias abiertas al público con talleres temáticos; editoras y editores reunidos en Ciudad del Cabo propusieron recomendaciones y herramientas concretas a favor de la bibliodiversidad dirigidas a los poderes públicos, instituciones y grupos de profesionales. Tras un programa intenso y variado, que se puede consultar en la web de la Alianza, la Declaración de la Asamblea se puede consultar aquí

La Edición Independiente como herramienta protagónica de la bibliodiversidad

La industrialización del libro está en marcha. Los espacios de difusión y de conservación del saber se enrarecen. Y frente a la concentración que se hace cada vez más evidente a nivel global, los editores independientes reaccionan, multiplican las estrategias de resistencia y contribuyen a la conservación de una edición plurarl, voluntaria y apasionada, capaz de proponerles a los lectores la diversidad de las culturas en lugar de la insipidez de la edición industrial ostentada por algunos grupos editoriales.

En este texto, Gilles Colleu aborda una serie de interrogantes acerca de la situación de las editoriales y los editores independientes: ¿en qué medida la superproducción de libros representa una amenaza para la independencia de las ideas?, ¿qué es un editor independiente?, ¿hasta qué punto las especificidades de este pequeño sector impiden la conciencia de los lectores acerca de la cuestión de la diversidad cultural?

Ameno, profundo y lúcido, el autor aborda la problemática mundial de la edición, y convierte a este libro en una referencia indispensable para todos quienes, de una u otra forma, están comprometidos con la tarea de publicar y a los lectores comprometidos con la tarea de leer.

La Edición Independiente como herramienta protagónica de la bibliodiversidad, fue publicada en 2008 por La Marca Editora, radicada en Buenos Aires, Argentina. Contó con la colaboración de varias instituciones, entre las que se encuentra la AIEI, Alianza Internacional de Editores Independientes, además, de varios grupos de editores independientes: AEI (Alianza de Editores independientes para otra mundalización), AEMI (Alianza de Editores Mexicanos Independientes), ALPE (Alianza Peruana de editores), EDINAR (Editores Independientes de la Argentina por la diversidad bibliográfica), Editores de CHile, REIC (Red de Editores Independientes de Colombia).